遼(liao)寧分(fen)社正文

威尼斯人官网

遼(liao)沈晚報 2020年02月25日 18:16

  “沒有從天而降(jiang)的英雄,只有挺(ting)身而出的凡人,遼(liao)寧加(jia)油、武漢(han)加(jia)油,中國(guo)加(jia)油!”2月10日上午,遼(liao)寧省聾協(xie)秘(mi)書長謝小楠在自己的朋友圈轉發(fa)了(liao)一條鏈接,並配上了(liao)這樣的文字。

  鏈接的內(na)容是一個視頻,是抗疫公(gong)益歌(ge)曲《堅信愛(ai)會贏》的手語(yu)版(ban),這是遼(liao)寧聾協(xie)歷(li)時(shi)9天完(wan)成的手語(yu)作品,“愛(ai)要(yao)讓你听見(jian),更要(yao)讓你看見(jian)。”對(dui)此(ci),謝小楠說。

  《堅信愛(ai)會贏》是中國(guo)文學藝術界(jie)聯合會、中國(guo)電視藝術家協(xie)會、中國(guo)電影(ying)家協(xie)會、中國(guo)音(yin)樂(le)家協(xie)會和(he)湖北省委宣傳部、湖北省文聯共同出品。由王力宏、田桐(tong)、成龍、李光潔、肖戰、吳京、沈騰、宋佳(jia)、楊(yang)培安、張蕾、陳(chen)建(jian)斌、林(lin)永健、佟麗(li)婭、海霞(xia)、黃(huang)曉(xiao)明、舒楠、雷(lei)佳(jia)、譚(tan)fei)  炔渭jia)演唱錄制。

  “歌(ge)是在支援武漢(han)前(qian)線疫情中的逆(ni)行者,尤(you)其是醫護人員工作,對(dui)他們表(biao)達了(liao)最大(da)的支持和(he)信任。我們聾協(xie)8位(wei)推廣國(guo)家通用手語(yu)的遼(liao)寧教員第一時(shi)間看到了(liao)這個作品非常(chang)感動,就覺定用手語(yu)改編一下(xia)這個作品,就是想通過這個改編,告訴大(da)家,我們頂他們!”謝小楠表(biao)示。

  最終,共有包括中聾協(xie)副主席、中聾協(xie)手語(yu)委主任wei)褂兄 qian)的8名倡議者在內(na)的12名聾人參與(yu)了(liao)這個改編。

  這些參與(yu)者用三(san)天時(shi)間去研究歌(ge)詞shi)嗍鐘yu)歌(ge),研究怎樣用最好的手語(yu)來表(biao)達歌(ge)詞更深層的意義(yi);又用三(san)天時(shi)間,參與(yu)者在家自拍手語(yu)歌(ge);最後又用了(liao)三(san)天時(shi)間,進行編導、攝(she)影(ying)剪輯、音(yin)樂(le)指(zhi)導、封底(di)設計,力求讓作品更加(jia)完(wan)美。

  “對(dui)于將(jiang)一首音(yin)樂(le)作品改成手語(yu),我們都是听力障礙人士,在音(yin)樂(le)節奏上,我們是听不見(jian)的,更別說音(yin)樂(le)是什麼樣的聲音(yin)了(liao)。我們qian)湊瘴淖紙寫蚴鐘yu),絕不是跟著音(yin)樂(le)節奏走的。所以(yi)在剪輯過程當中特別費勁兒。還得重拍幾fu)尾判小J鐘yu)是一門語(yu)言,是遵(zun)守視覺規律的語(yu)言,和(he)漢(han)語(yu)語(yu)法不同,所以(yi)沒辦法一一對(dui)應(ying)。錄制自己的時(shi)候,有些人不適應(ying),不對(dui)著鏡頭演。”謝小楠介紹。

  “即(ji)使(shi)我們已經盡了(liao)最大(da)的努力,但(dan)是作品還是有這樣那樣的小瑕疵,這是我們聾人客觀存在的問題(ti),希望大(da)家能夠理解、包容,還有支持。就像其中有一位(wei)聾人老師(shi)說的︰愛(ai)是偉(wei)大(da)的力量(liang),我們聾人用手語(yu)特有的語(yu)言聲援戰斗(dou)在第一線的所有工作人員,鼓舞他們戰勝(sheng)疫情的決心和(he)信心,表(biao)達我們聾人的愛(ai)。”謝小楠最後表(biao)示。

  遼(liao)沈晚報記者 隋(sui)冠卓

威尼斯人官网 | 下一页